Marianne! Nyt pitää mennä!
Emme voi. - On pakko! Nyt heti!
Katso lukemia! - Unohda ne! Juan, Chico, ottakaa mitä voitte.
Emme voi odottaa.
Äkkiä nyt, Marianne!
Nähdään satamassa! - Chico, pysy perässä.
Autoon nyt! - Toivottavasti he selviävät.
En edes näe tietä. Oletko kunnossa?
Jos selviämme... - Kerrottavaa riittää.
Me pääsemme täältä, älä pelkää.
Marianne?
Neljä vuotta myöhemmin.
Harry Dalton tässä. Jätä viesti.
Harry, oletko siellä? Vastaa. Tiedän että olet siellä.
Jotain tapahtuu Kaskadivuorilla, haluan mielipiteesi.
Tule heti kuultuasi tämän. Ota parin päivän varustus.
Harry, etkö tosiaan ole siellä?
Geologian laitos. Vulkanologian osasto.
Ota iso askel. Harry, mitä sinä täällä? Olet lomalla.
Paul soitti. Jotain tapahtuu Kaskadeilla.
Et osaa jättää töitä. - Harry, ei lomailu sinua tappaisi.
Mitä Kaskadeilla tapahtuu?
Anteeksi tämä, mutta Dante's Peakillä näkyy toimintaa.
Pilailet kai? Dante's Peakillä?
Purkauksen todennäköisyys? 1x1000? - Paremminkin 1x10.000
Mikä syvyys? - 10-20 kilometriä.
Uudisraivaajien päivä.
Huone 7, se on tuolla kulmassa.
Mistähän löytyisi pormestari Wando?
Kulman takaa kai, vastaanottamasta palkintoa.
Kaupunki valittiin USA:n 2. parhaaksi asuinpaikaksi -
jossa on väkeä alle 20.000. - Mikä oli paras?
Jokin paskapaikka Montanassa. Hälläväli.
Nähdään.
Kiitos Money-lehden Karenille tästä hienosta palkinnosta.
Lauren, oliko se Karen vai Kathy?
Karen, äiti. Kymmenennen kerran, Karen. Sinä myöhästyt.
Missä hyvä jakkuni on? - Ei sinulla ole.
Se sininen. - Ai se. Keittiön tuolilla.
Graham, on aika mennä.
Missä veljesi on? - Tulee suoraan sinne.
Siinä on jakkusi.
Tule jo! Sinä myöhästyt.
Minun on sanottava jotain.
Anteeksi viivytys. Aloitamme tuota pikaa.
Etsi paikka edestä.
Luojan kiitos. Hyvät naiset ja herrat -
kaupungin pormestari, Rachel Wando.
Jo oli aikakin.
Hyvät ihmiset, tämä on suuri päivä Dante's Peakissä.
Aluksi esittelisin Karen Narlingtonin Money-lehdestä.
Kiitos paljon, Les.
Pormestari Wando, minulla on ilo ojentaa Money-lehden palkinto.
Dante's Peak, USA:n 2. paras asuinpaikka -
alle 20.000 asukkaan kaupungeista.
Kiitos... - Karen!
Kiitos, Karen. Kiitos, Lauren.
Tämä on tärkeä palkinto meille. Olemme ylpeitä kaupungistamme.
Se on kaunis, turvallinen paikka kasvattaa perheensä.
Ja nyt talouteemme aikoo sijoittaa -
Elliot Blair Blair Industriesista. Nousisitko seisomaan, Elliot?
Ensi vuonna olemme ykkönen
Kuuma lähde.
Tämä on mahtavaa. Tule nyt.
Onko se todella lämmintä? - Ihanaa.
Tosi kuumaa. - Siksi se kai on kuuma lähde.
Mahtavaa, vai mitä? - Hakkaa LA:n.
Ehkä pitäisi muuttaa tänne. - Tulisin hulluksi viikossa.
Joku eläin varmaan pelotti ne.
Jerry? - Mitä se oli?
Nauttikaa kaikki tästä kauniista päivästä.
Hienoa, äiti. - Missä on veljesi?
En tiedä. - Minä tiedän.
Harry Dalton geologian laitokselta. - Hieno puhe, Rachel.
Anteeksi, pormestari... - Te olitte...?
Harry Dalton. - Portlandista. Pomonne soitti että tulette.
Elliot, voinko soittaa myöhemmin?
Minun piti näyttää paikkoja? - Käykö nyt?
Käyn ensin yhdessä paikassa. - Se sopii.
Miksi olemme täällä? - Ei tämä vie kauan.
Onko sinulla lapsia? - Ei ole.
Hyvä tuuri. Vai mitä, äiti? - Ei, kulta. Joskus lapset ovat ihania.
Ja joskus... Graham!
Veljeni Graham on pahassa pulassa. - Taitaapa olla.
Joudutko sinä pulaan? - En.
Etpä tietenkään.
Graham! - Tullaan.
Mene autoon. Pojat, menkää kotiin. Pitäisihän teidän tietää.
Nähdään, jätkät.
Mikä sinua vaivaa? - Puhutaanko myöhemmin?
Kaivos on vaarallinen. Kieltoaluetta. - Joo joo.
Hei, Rachel.
Mrs Mackey kuulemma sairastui. - Flunssaa vain. Mitä kuuluu?
Tässä Harry Dalton geologian laitokselta. - Päivää.
Hauska tavata. - Hei sitten.
Haluatko nähdä?
Näyttää mustalta lakulta. - Saanko katsoa?
Tiedätkö mikä tämä on? Savukvartsikide.
Minulla oli samanlainen ikäisenäsi. Se tuo onnea.
Tiedätkö kivistä? - Hiukan.
Tri Dalton on geologi. - Vulkanologi
Kuten tri Spock? - Mr Spock.
Tavallaan, mutta ilman niitä korvia.
Vie mut mummin luo. - Ja minut.
Älkää tapelko. Kukaan ei mene sinne.
Tri Dalton on ollut kärsivällinen. - Voitte viedä lapset äitinne luo.
Ei ole äitini, vaan anoppini. Entinen anoppini.
Kylläpä täällä on kaunista.
Mummi!
Keitäs sieltä tuli! Mitä kuuluu? Oletko ollut kiltisti?
Lauren, leppäkerttuni.
Hei, Ruth.
Hei, Rachel.
Rachelin poikaystävä?
Ei. Harry Dalton geologian laitokselta.
Tulin katsomaan vuorta. - Teitä tuli tänne Saint Helensin seottua.
Mitään ei tapahtunut silloin, eikä nyt.
Vien hänet järvelle. Pitäisitkö lapsia?
Voisimme kaikki tulla. Mennään uimaan. Käydään kuumalla lähteellä.
Meillä on uikkarit.. - Haen omani.
Tule, tyttö.
Mitä teette? - Tarkistan veden happamuuden.
Kuten uima-altaan hoitaja. - Aivan. Kuten uima-altaan hoitaja.
Vertaamme näitä ph-lukemia 15 vuoden takaisiin.
Täältä otettuihin? - Ja Saint Helensiltä. Nuo puut...
Tiedättekö miksi ne kuolivat? - Ehkä talven myrskyissä.
Miten niin? Onko meillä ongelma? - En usko.
Teen näitä 25-30 vuodessa. 98% on vääriä hälytyksiä.
Ja ne 2%? - Ette nousisi sillä asuinpaikkalistalla.
Tule, tyttö.
Olkaa varovaisia. Varokaa koskemasta myrkkymurattiin.
Älä huoli. Odottakaa minua!
Kiveä tuijottavalla on paljon mietteitä. Tai ei yhtään.
Nämä voivat kertoa viimeisen purkauksen. - Milloin se oli?
Noin 7000 vuotta sitten. Hymyä...
Kaunista.
lhan rauhallisesti.
Älä koske siihen.
Roughy, ei.
Mitä nyt? - Löytyi kaksi kuollutta oravaa.
Siitä koko meteli?
Älkää koskeko niihin. - Varmaan jokin oravaepidemia.
Niitä kuolee ympäriinsä.
Mennään.
Se haisee. En tiedä haluanko uimaan. - Haisee huoneeltasi. Menet sinnekin.
Mummi, joku jätti vaatteensa tänne.
Joskus parit käyvät kuumassa kylvyssä. Ja kuksimassa.
Ruth, taivaan tähden.
Lauren, siirry. Pois edestä.
Katso, äiti.
Graham, ei! Seis.
Älä katso.
Pitäisi tutkia koko alue. Lähetä jengi tänne.
En tiedä. Jo järven happamuus vaivaa minua -
ja hiilidioksidi tappaa puita ja eläimiä.
Lähetit minut tutkimaan, teen sen. Tämä pitäisi ottaa vakavasti.
Hyvä on, soitan sinulle.
Oletteko kunnossa?
Rakastan teitä.
En viivy kauan, Ruth.
Oletko kunnossa?
Tiedätkö keitä he olivat? - En ole nähnyt ennen.
Ehkä retkeilijöitä.
Mitä täällä tapahtuu? - En tiedä.
Miten suuri ongelma meillä on? - En osaa vielä sanoa.
Mutta kutsuisin valtuuston koolle.
Luulin että tulivuori on kuollut. - Ei kuollut. Lepotilassa.
Se uinuu. Tulivuorenne saattaa herätä.
Puhutte 7400 ihmisen evakuoinnista. Aika äärimmäinen toimi.
Mielestäni teidän pitäisi kertoa mahdollisesta evakuoinnista.
Mr Dalton ei tajua että jos Elliot Blair aavistelee ongelmia -
hän vie rahansa, 800 työpaikkaa ja lähtee evakkoon.
2 ihmistä on kuollut. - Tämä on 1. tilaisuutemme vuosiin...
On ollut pitkä päivä. Yritetään olla ihmisiksi.
Norman, etsi evakuointisuunnitelmat. Katsotaan niitä edes.
Jos löydän ne.
Mukava pikkukaupunki.
Kodikkaasti vuoren juurella. - Kuten Pompeji.
Puretaan kamat.
Mahdutte konferenssihuoneeseen. - Mistähän löydän Harry Daltonin?
Hän ja pormestari kutsuivat valtuuston koolle.
Milloin vuori purkautuu? - Kunpa ennustaminen olisi tarkkaa.
Hälytämme kaupungin, eikä mitään tapahdu.
Emme ole osavaltion ainoa kaupunki.
Voimmeko äänestää? - Tietomme ei riitä.
Paul...
Pomoni Paul Dreyfuss. Pormestari Wando.
Rachel. - Hauska tavata. Mitä täällä tapahtuu?
Suosittelin kaupungille valmius- tilaa. Aikovat äänestää asiasta.
Voisimmeko jutella ulkopuolella? Suokaa anteeksi.
Lähetin sinut katsomaan paikkoja, en pelottelemaan väkeä.
Kaksi on kuollut. Oli suositeltava valmiustilaa.
Tapahtuneelle voi olla muitakin selityksiä.
Lievä järistys, pieni seisminen siirros. Mikään niistä -
ei tarkoita että vuori purkautuu ensi viikolla tai ensi kuussa -
tai seuraavaan sataan vuoteen.
Hyvät naiset ja herrat.
Tri Dalton ajatteli varmasti kaupunkinne parasta.
Tiedän kuitenkin karvaasta kokemuksesta että -
näitä päätöksiä ei voi tehdä kevyesti.
Vuonna -80 olisin lyönyt millin vetoa että Mammoth-vuori purkautuu.
Puhuimme mahdollisuudesta kaupungin asettamisesta valmiustilaan.
Luojan kiitos vuori ei purkautunut, mutta vahinko oli jo tapahtunut.
Huolenaiheemme oli vuotanut.
Turistit pysyivät poissa ja kiinteistöjen arvot romahtivat.
Kaupunki meni lähes konkurssiin.
Olen siis nyt paljon varovaisempi kaupungin valmiustilaan asettamisessa.
Ymmärtäkää eräs asia. Olemme täällä niin kauan kuin tarvitaan.
Seismometrien kanssa jotka mittaavat vuoren jokainen hikan.
Kartoitamme laserilla kokomuutoksia. Analysoimme kaasupurkauksia.
Robottimme käy mittaamassa lämpötiloja.
En yritä väheksyä huoltanne, mutta jos tulee valmistautumisen aika...
siis jos tulee, se perustuu tieteelliseen aineistoon, -
ei... kenenkään mielipiteeseen.
Rachel, tämä juttu olisi pitänyt hoitaa huomaamattomammin.
Teet suuren erehdyksen.
Tulivuori on epävakaa, kaupungin pitäisi varautua.
Tarvitset lomaa. Nähdään kahden viikon päästä.
Nyt pitää korjata vahingot.
Jos sijoittajat pelästyvät, syy on sinun.
Vastaan mielelläni kysymyksiin.
Kävisikö aikuisten virvoitusjuoma? - Erinomaisesti.
Tulen kohta.
Luulin että olisit jo lomalla.
Päätin jäädä. - Huomaan sen. Miksi?
Koska tämä kaupunki on vaikeuksissa. Olen paras miehesi.
Viski.
Olet paras mieheni.
Mutta ennen kuin tajuat että mukana on politiikkaa ja talouskysymyksiä -
teet enemmän pahaa kuin hyvää. - Ymmärrän.
Samanlainen.
Huomenna lennämme vuoren ympäri ja otamme lukemia rikkidioksidista.
Tästä eteenpäin minä teen päätökset.
Jos kokouksia kutsutaan, minä teen sen. Sopiiko?
Parasta espressoa Seattlesta itään.
Huomenta. - Huomenta.
Kahvia? - Kiitos.
Cappuccinoa, espressoa, maitokahvia? - Saisinko tavallisen kahvin?
Kuulin että lähdit. - Päätin jäädä. Katsoa mihin vaikeuksiin joudun.
Mikä täällä on hyvää? - Kaikki on hyvää.
Anteeksi kovasti. - Ei se mitään.
lhan oikein minulle kun pilasin uudelleenvalintamahdollisuutesi.
En tehnyt sitä tahallani.
Ymmärrän paremmin tulivuoria kuin ihmisiä ja politiikkaa.
Olen pahoillani jos aiheutin ongelmia. Halusin vain auttaa.
Pidätkö munakoisosta parmesanilla?
Aamiaiseksi? - Päivälliseksi. Kutsun sinut päivälliselle.
Kiitokseksi. - Kiitokseksi mistä?
Grahamin hengen pelastamisesta. Ja välittämisestä.
Minä tulen.
Alemmas, tuota muodostelmaa kohti.
Lounastunnilla lentämisestä tulee ylityökorvaus. - Pane toimeksi.
Leijutaan tässä.
Miltä näyttää?
Vähän rikkidioksidia. Ei syytä huoleen.
Turvallisissa rajoissa.
Mikään ei viittaa toimintaan. Se on hiljaa.
Niin, se on hiljaa.
Kummassa kädessä domino on?
Oikein. Kiitos paljon. - Tähänkö?
Kuin litistynyt sydän. - Tai umpisuoli.
Osaatko muita temppuja?
Ehkä Harryä väsyttää. - Vielä yksi.
Ei tolloja. Mutta tässä meillä on pieni parsinneula. Näettekö sen?
Taikaneula. Tarvitaan taikahius...
Nam. Pidä tätä. Laitan lasit silmille, ja...
teemme näin. Pujotetaan läpi, hyvä. Pitele tätä...
Katsokaas tätä... Nyt on parempi.
Ja teemme näin... Ja noin.
Se todella toimii.
Taikuutta.
Tämä on vain pikkukaupunki, mutta en voi kuvitella asuvani muualla.
Kasvoin täällä, kävin koulua täällä.
Menit naimisiin täällä? - Niin. Brianin kanssa.
Olimme pelkkiä pentuja. En ole kuullut hänestä aikoihin.
Aikoihin... kuuteen vuoteen.
Tuskin Ruthkaan tietää missä hän on.
Tunnutte pärjäävän.
Oli vaikeaa aluksi. Vaikeaa lapsille.
Mutta nyt menee hyvin.
Entä sinä? Oletko ollut naimisissa?
En koskaan.
Mikset?
Ensinnäkin, matkustan paljon. Kolumbia, Guatemala, Filippiinit.
Meksiko, Uusi-Seelanti, Uusi-Guinea...
Kaikkialla missä on ryppyilevä tulivuori.
On vaikea asettua aloilleen.
Onko ollut lähellä? - On. Kerran.
Arka aihe.
Hänen nimensä oli Marianne. Työskentelimme yhdessä.
Hän rakasti tulivuoria. Ne kiehtoivat häntä.
Hän rakasti sitä elämää.
Neljä vuotta sitten tulivuori purkautui Kolumbiassa.
Luulimme ehtivämme alta pois. Ikävä kyllä olimme väärässä.
Jäimme liian lähelle.
Marianne sai surmansa.
Jos tämä purkautuu...
kuten Saint Helens, tuho on täällä minuutissa.
Toivottavasti olet väärässä vuorestamme.
Mutta ellet ole, hyvä että olet täällä.
Hei, Harry.
Tervehdys.
Tervehdys, Harry.
Missä loput seismometrit ovat? - Pakun takaosassa.
Hyvää huomenta. Hei... - Hei. Mitä kuuluu?
Tässä on Rachel Wando, pormestari.
Toin kahvia. En tiennyt mistä pidätte, toin cappuccinoja.
Sinulle tavallista. - Hienoa, kiitos.
On jo reflat, kaipaan annosta. Mitä konetta käytät? - Gaggiaa.
No?
Jäädytätkö pavut? - En, pakastin haihduttaa öljyt.
Tämä paikka voi olla pelastamisen väärti.
Hyvää kahvia.
Mukava nainen se Rachel. Nätein pormestari mitä olen nähnyt.
Saa minun ääneni. - Kahdesti.
Pitäisi olla kunnossa.
Jos vuori alkaa rokata, tiedämme siitä.
Millainen oli illallinen?
Älä aina yritä naittaa minua. - Milloin olen ohjannut harhaan?
Entä Astrid? - Hänkin diggasi kiviä.
Kristalleja, Terry. Ei kiviä. Kristalleja.
Varo jalkaasi.
Hyvä. Menen aamiaiselle.
Pääsetkö jyvälle? - Vähän arvaamaton, mutta kyllä se siitä.
Kahvin aika! Kahvia, kahvia... cappuccinoa, sumppia!
Miten menee? - Kiitos.
Kofeiinitonta, rasvatonta, ei sokeria.
Macchiato. - Kiitos.
Tupla-espresso. - Tänne.
Kiitos hirveästi.
Miltä näyttää? - 25-75 maanjäristystä päivässä.
Ei kai! - Mikrojäristyksiä, ihan normaalia.
Hyvä. Mikä tämä on? - "Hämähäkkijalka"
Menee kun on liian vaarallista meille. Ja urheasti.
Otamme kaasulukemat edestä ja lähetämme videokuvaa tänne.
Toivon mukaan.
Hyvä. Yritä pitää paino tuolla.
Tajuatko nyt? - Ei johdu minusta.
Toinen jalka ei liiku?
Mikä nyt mättää? - Ei mikään.
Jos tämä mokailee, emme ota sitä sinne. - Ongelmana on ELF.
Korjaan tämän kertalaakilla. Kääntykää ympäri. Kääntykää.
Pane takaisin ennen kuin NASA huomaa. - Pikku salaisuutemme.
Valmiina, karpaasi?
Karpaasi on valmiina. - Kyllä olet.
On lääkkeesi aika. - Voi kiitos.
Näettekö tämän?
Odotan anteeksipyyntöä ja kaljapatteria jokaiselta.
Haluatko mitalin koska se toimii? - Se toimii upeasti.
Pitäisi toimia paremmin, kun laihtui.
Zoomaa vasemmalle.
Pientä geotermistä toimintaa reunalla. Käännä oikealle.
Haluan katsoa laavadoomia.
Katso nyt sitä.
Terryn mestariteos on romukasa. Näytä jalka joka ei toimi.
Houston, meillä on ongelma. - Selvä juttu.
Kivitän sitä. - Menen käsittelemään sen henkkohtaisesti.
Taas sitä mennään. - Ole varovainen.
Aina.
Olenko kiinni? - Olet.
No niin...
Ei sankarillisia temppuja.
Terry menee alas. Kuuluuko? - Hienosti.
Varovasti...
Tämä oli huono ajatus. - Oletko kunnossa?
Kuule...
Mitä jos... unohdat Hämähäkkijalan ja tulet ylös?
Ei ikinä. Tuon 450.000:n vehkeen -
pitäisi pystyä seisomaan päällään ja pieremään kansallislaulua.
Melkein perillä...
Terve, paskiainen!
Terryn vastaus kaikkeen: Potku.
Tule takaisin nyt. - En. Irrotan köyden.
Ei, Terry. Huono ajatus.
Menen toiselle puolelle.
Voin vannoa että tämä rakkine yrittää tahallaan suututtaa minut.
Nyt se toimii.
Paul, jotain tapahtuu.
Seismistä toimintaa.
Mitä ajattelet? - Pientä tärinää, mutta suoraan kohdalla.
Käsketään heidät pois. Harry?
Kuuletko? - En kuullut, toista.
Voi taivas!
Terry! Vastaa!
Terry, kuuletko?
Tulen alas!
Harry!
Ei hätää. Missä olet? - Jalkani...
Paul, vastaa. - Anna kuulua.
Terryn jalka on kai katkennut.
Tarvitsemme kopterin, nopeasti. - Lähetämme kopterin heti.
Uskomatonta että kamera toimii yhä. - Vastaa jo!
Mitä?
Okei, odota hetki.
Se paskiainen haluaa lisää fyrkkaa. - Anna mitä haluaa.
Tässä pelastuskopteri, lähestyn teitä.
Näettekö minut?
Olemme noin 200 metriä alas etelärinnettä.
Näen teidät. Kierrän uudestaan ja pudotan nostokaapelin teille.
Pärjäätkö? Olemme erittäin valmiit.
Hän näyttää huonolta.
Laske se alas!
Hienoa, Harry.
Mennään kotiin.
Onko kiinni? - Okei, antaa mennä!
Nosta, nosta!
Hieno homma.
Pannaan kaupunki valmiustilaan, siellä on pirusti toimintaa.
En halua aiheuttaa paniikkia pikku tärinän takia. Isoin oli 2,9.
Oli vaikka 1,1. Järisi lähellä pintaa, minä tunsin ne.
Ja ne olivat magmaattisia. Se purkautuu.
En anna sinun pelotella ihmisiä arvausten ja aavistusten pohjalta.
Tiedämme kahden vuorokauden sisällä. Ryhdistäydy.
Helvetin äijä...
Ei tässä hätää.
Pääsen pois kun pään kunto on tsekattu.
Nähdään siis 10 vuoden päästä.
Hämähäkkijalka varmaan kosti sinulle kun olet potkinut sitä.
Meillä on ongelma. Paul pitäisi saada uskomaan tilanteen vakavuus.
Kurja olla samaa mieltä Paulin kanssa, mutta näyttöä ei ole.
Kuin Mt. Baker aikanaan. - Se ei purkautunut.
Opettajani sanoi että -
jos panee sammakon kiehuvaan veteen, se hyppää heti pois.
Jos sen panee kylmään veteen ja lämmittää hitaasti...
se kiehuu kuoliaaksi.
Onko se sammakkokeittosi resepti?
Se on reseptini katastrofista. Jos olisimme tulleet tänään -
kuumaan veteen, olisimme panneet kaupungin valmiustilaan.
Seisminen toiminta on nollassa. Katso itse. Ei yhtään mitään.
Ei koko viikkona mitään.
Ei tärinää. Mittareissa ei näy muutosta vuoren muodossa.
Sen enempää ei varmaan tapahdu.
Vuoressa on sensorit, voimme tarkkailla kotoa.
Keikka on ohi. - Tällaista on nähty ennenkin. Odotetaan pari päivää.
Lupasin kaksi päivää, sait viikon.
Heti aamulla me lähdemme.
Se illallinen odottaa yhä. - Hyvä on, Elliot.
Paljonko se oli, 10 taalaa? - Ei, 20.
Tervetuloa uudestaan. - Kiitti, Harry.
Anna kalja, Charlie.
Käytkö koskaan Portlandissa?
En ehdi. - Et ehdi? Miten huvittelet?
Huvittelen? Mitä se on? Nyt tiedän.
Se on sitä kun ei ole lapsia, liikettä ja kaupunkia johdettavana.
Anteeksi, Harry.
Halusin vielä kiittää kaikesta, pormestari Wando. - Eipä kestä.
Ette varmaan sure kun lähdemme. - Läsnäolomme haittaa liiketoimia?
Minä menen. Nähdään.
On myöhä, ja pitää päästää lapsenvahti kotiin. - Saatan sinut.
Haen vain takkini.
Harry, sinun aloitus. - Pelatkaa te vain.
Mihin aikaan lähdet? - Aamukuudelta.
Toivoisin ettet lähtisi.
Älä pelkää. Dreyfuss oli oikeassa, ei meitä tarvita täällä.
Voimme tarkkailla vuorta Portlandista.
Toivoisin silti ettet lähtisi.
Hei, te kaksi!
Jane Fox. Saipahan puhuttavaa pariksi viikoksi.
Nukkuvatko lapset? - Nukkuvat.
Saatan sinut ovelle. Tulen kohta.
Oletko vapaa lauantaina? - Olen.
Hyvä, soitan sinulle.
Suljettu.
Ehkä pitäisi laittaa kahvia.
Ei, Rachel. En halua kahvia, kiitos.
Olisi parasta laittaa kahvia. - En tiedä miten sanoisin tämän...
mutta en oikeastaan pitänyt kahvistasi.
En ole ollut kenenkään kanssa aikoihin. - Sama täällä.
Mutta tiedäthän mitä sanotaan. Sama juttu kuin pyörällä ajamisessa.
Kun sen on oppinut, sitä ei unohda.
Äiti? Sinäkö siellä?
Niin, Lauren. Mikä on? - Minua janottaa.
Hyvä on, kulta.
Hän menee heti takaisin nukkumaan.
Rakas taivaan isä, pane hänet nukkumaan.
Mikä vettä vaivaa?
Varmaan johto rikki.
Missä on vedenottamo? - Miten niin?
Graham, herää. - Mene pois.
Se on tuolla.
Mikä tuo haju on? Haisee rikiltä.
Rikkidioksidia. Sama juttu Pinatubolla ennen purkausta.
Tämä vuori on aikapommi. Mentiin.
Sait kaipaamasi todisteen. - Mitä teet täällä?
Tulin juuri kaupungin vedenottamolta.
Samanlaista siellä. - Hyvä Jumala...
Järistykset vahvistuvat.
Täällä on 2,4. - Kaasulukematkin nousevat. Huono juttu.
Eikö onnistu nopeammin?
Hyvä on. Kiitos. Kansallis- kaarti pääsee vasta huomenna.
Paljonko aikaa on? - Varhaista sanoa.
Soita pormestarille. Pyydä määräämään valmiustila.
No niin...
Tulivuoren purkautumisuhkaa ajatellen -
pyydän asukkaita kokoukseen koululle klo 18 -
puhumaan kaupungin evakuoinnista.
Geologian laitoksen edustaja tulee sinne kertomaan faktoja.
Milloin se purkautuu? Tänään, huomenna?
Ei syytä paniikkiin. - Entä se kokous?
Auttaa valmistautumaan. - Toivottavasti mitään ei tapahdu.
Huomio. Koululla on kokous klo 18 kaupungin evakuoimisesta.
Toistan...
Kaikkia pyydetään kokoukseen koululle.
Ruth, kuuntele tämän kerran. Vuori voi purkautua, tule alas.
Anna minä yritän.
Ruth, tässä Harry Dalton. Tilanne on vakava. Ajatelkaa omaisianne.
Ymmärrän tunteenne, mutta...
Typerä, typerä nainen.
Vastaa, Ruth. - Nyt täytyy mennä.
Vastaa, Ruth. - Eikö mummi tule?
Ellei mummi tule, emme voi mitään.
Ei mitään muttia, hän päättää itse. Pakatkaa odottaessanne.
Yksi laukku kummallekin. Olkaa järkeviä. Palaamme pian.
Yritetään uudestaan.
Vastaa puhelimeen, mummi.
Se ei vastaa. - Anna minulle.
Pitääkö odottaa? Voiko lähteä heti? - Ei tarvitse odottaa, saatte lähteä.
Meidän on vaikeaa jättää kotimme, mutta se on järkevintä.
Vaikka luultavasti mitään ei tapahdu.
Muistakaa ottaa mukaan evakuointi- suunnitelma. Saatte sen ovelta.
Annan puheenvuoron tri Daltonille. - Kiitos. Ensinnäkin...
Se siitä, Les. Häivyn ennen katastrofia. Anteeksi...
Korostaisin että tämä on varmuustoimi.
Emme halua aloittaa paniikkia.
Tunsiko kukaan sitä?
Pysykää rauhallisina. Jääkää...
Sen tunsin.
Älkää tungeksiko. Pysykää rauhallisina.
Älkää rynnätkö. - Menkää oville.
Lauren! Vuori räjähtää!
Olkaa rauhallisia, älkää työntäkö!
Älkää...
Älkää työntäkö. Ei hätää.
Oletteko kunnossa? - Tähän suuntaan!
Stan, katso tätä!
Katsokaa mieluummin vuorta. - Sauvani!
Se pamahtaa kohta.
Huono juttu!
Hyvä Jumala... - Voi ei.
On haettava lapset.
Mennään!
Varo!
Paul, vastaa.
Kuuleeko kukaan? Paul, vastaa.
Kuuleeko kukaan?
Harry, me kuulemme. Missä olet? - Hakemassa Rachelin lapsia.
Tulen sitten auttamaan pakkaamisessa.
Olit oikeassa, minä väärässä. Olen pahoillani.
Mitäs näistä. Nähdään myöhemmin.
Se räjähtää...
Mihin suuntaan? - Ihan tukossa. Vasempaan.
Varo! Jeesus...
Helvetti!
Käänny oikealle, kujalle.
Pankaa vauhtia...
Harry, autoni on poissa.
Graham!
Lauren!
Pane turvavyö kiinni.
Osaatko vaihtaa vaihteita? - Joo.
Mentiin hakemaan mummia. Älä suutu.
He menivät vuorelle. - Mennään jo!
Pääseekö muualta yli? - Ei.
Olet seonnut.
Ei hätää.
Harry... - Pidä kiinni.
Ei hätää. - Vesi tulee sisään.
Ei haittaa. Moottorissa on snorkeli.
Katso noita autoja. - Hulluja, eivät onnistu.
Juutuimmeko? - Tiedän.
Näetkö tuon kohti tulevan auton?
Näen sen.
Pidä kiinni. Ei hätää.
Onnistui.
Jeesus...
En näe tuhkan läpi.
Laita valot päälle. - Ne on päällä.
Tuulilasinpyyhkijät kovemmalle. - En osaa.
Kokeile tuota. - Älä koske, sotket jotain.
Ai mitä? - Jotain!
Taisi olla huono ajatus.
Odottakaa minua!
Ääliöpilottimme yrittää kuskata ihmisiä.
Jos tuhkaa menee moottoriin, se on loppu.
Ottaa $15.000, käteisenä.
Odottakaa! Odottakaa! Älkää menkö!
Seis! Seis!
Emmekö pääse kovempaa?
Helvetti! - Mikä tuo valo on? Mikä tuo punainen valo on?
Mitä pirua...
Missä olemme?
Rachel, missä olemme?
Exeter-kadulla. - Greg, Stan...
Olemme Exeter-kadulla. Kopteri putosi, pyytäkää palokunta.
Selvä, Harry.
Emme voi tehdä mitään. Haetaan lapsesi.
Greg, vastaa. Haemme Rachelin lapset vuorelta.
Harry, te ette ehdi! - Te ette ehdi!
Mummi!
Mitä te täällä? - Haetaan sinut ja Roughy.
Autoon, mummi! - Ajoitte tänne itse?
Oli pakko! - Äitinne murhaa teidät.
Roughy!
Me haetaan se. - Roughy, pitää lähteä!
Lapset, tulkaa takaisin!
Mitä he oikein ajattelivat?
Miten he pääsevät tämän läpi?
Harry, varo!
Varo! - Ei hätää.
Voi taivas, tietä ei enää ole.
Lauren! Graham!
Täällä ollaan!
Anteeksi, äiti.
Me keksittiin tämä yhdessä.
Olen niin vihainen sinulle. - Lapset, sisään. Ruth, ei se mitään.
Älä tuijota kuin syyllistä. Vie lapset kotiin.
Jos vaan voisimme. Maanvyöry vei juuri tien.
Useita pikkupurkauksia. Ehkä pahin on ohi. - Toivottavasti.
Se ei ole vielä edes alkanut laulaa.
Oletteko siellä? - Missä olette?
Mirror-järvellä. Tie meni, mutta olemme kunnossa.
Todellinen katastrofi. Lähetän helikopterin kun tuhka laskeutuu.
Häipykää kun pystytte. Älkää odottako meitä.
Katkoo. Sano uudestaan. - Paul, älkää... myöhäistä.
Lähtekää heti.
Harry, oletko siellä? - Ehkä akku loppui.
Jään vielä, mutta lähtekää te.
Emme jätä väliin Luojan isoa show'ta. - Ei ikinä.
Ei vuori tee meille pahaa. - Olet niin typerä, Ruth.
Tämä otettiin talonrakennus- kesänä. Brian oli 6kk.
Nyt ei ole aikaa muisteluun. - Rachel, Ruth, täytyy lähteä.
Onko kaikki mukana? Lapset, mentiin.
Vene! - Vedessä.
Menkää veneeseen!
Hyvä Jumala...
Äkkiä nyt.
Ei voida jättää Roughya!
Roughy!
Äiti, kuolleita kaloja.
Graham, älä koske veteen. Lauren, tule istumaan tänne.
Nostakaa jalat ylös.
Ruth, nosta jalat ylös.
Purkaus muutti veden hapoksi.
Happo syövyttää metallia.
Uppoaako vene? - Ei, ei se uppoa.
Jos pelottaa, saat kristallini.
Saanko sen? - Joo.
Kiitos.
Souda venhoas, virtaa alas näin...
Iloisesti soudetaan, aina eteenpäin.
Voi helvetti...
Potkuri on mennyttä.
Ei hätää, mene mummin luo.
Pitäkää jalat ylhäällä. - Minä melon.
Olemme lähellä rantaa.
Graham, istu tuonne tasapainottamaan venettä.
Uppoaako vene?
Ei hätää. Yritä käynnistää.
Mummi, vene uppoaa! - Ei se uppoa.
Olemme lähellä rantaa. - Me upotaan!
Vene uppoaa.
Vene uppoaa. - Ei uppoa.
Me ei selvitä. - Pidä kiinni penkistä.
Tule veneeseen, Ruth!
Ruth, mene rantaan!
Ei hätää enää.
Mummi!
Lapset, tehkää tilaa.
Menkäähän nyt. Ota sisaresi. - Huolehdi Laurenista.
Katso hänen jalkojaan.
Viemme sinut turvaan.
Haluan auttaa mummia. - Ei hätää.
Minä puhun lapsille.
En halua että mummi kuolee. Kuoleeko mummi?
Voi laupias taivas...
Missä luutnantti? - Tässä autossa.
Hyvä että tulitte. Haluan miestenne tutkivan jokaisen rakennuksen.
Viekää kaikki pois, vuori räjähtää.
Pysähdy, ole kiltti.
Koeta kestää, Ruth. Kyllä sinä selviät.
Tässä, mummi. Ota kristallini. - Sepä ystävällistä.
Mutta pidä se omaksi onneksesi.
Anteeksi se mitä sanoin. En tarkoittanut sitä.
Olit oikeassa. Olen typerys. - Etkä ole.
Poikani on kaikkein suurin typerys.
Hän ei olisi saanut jättää teitä.
Jos joku on typerä, niin minä -
koska en antanut sinulle mahdollisuutta.
Enää 3 km metsänvartija-asemalle. - En jaksa sitä.
Kyllä jaksat. - Ei tämä mitään.
Saan jäädä vuorelleni.
Mummi...
Ruth...
Tuon pakun, menkää heidän kanssaan.
Harry, kuuletko? Paul tässä.
Silta romahtaa kohta. Saimme kaikki ulos.
Saimme... Koettakaa pärjätä.
No niin...
Ei avaimia.
Yritetään...
Dreyfus!
Paul!
Tule pois autosta!
Ulos autosta!
Hyppää! Sinun pitää hypätä!
Aika loppuu, mennään.
Vauhtia!
Mitä hel...
Loistavaa. Todella loistavaa.
Voimmeko ajaa yli? - En tiedä.
Lapset, menkää taakse.
Mene, Lauren.
Sitten mentiin.
Äiti!
Harry, olemme tulessa.
Odottakaas... - Juutuimme laavaan.
Lisää laavaa tulee alas rinnettä!
Äiti! - Kyllä tämä tästä.
Tuolla on Roughy! - Missä?
Tuolla! - Auttakaa sitä!
Minun on haettava se. - Yritä.
Saat vain yhden mahdollisuuden.
Hyppää, Roughy!
Vei 8 vuotta saada tämä kaupunki jaloilleen.
Et usko mikä kamppailu.
Katso sitä nyt...
Talomme on hajalla. - Muuta tietä kaupungista ei ole.
Olemme lähellä Dante's Peakia, joka evakuoidaan.
Se purkautuu pian.
Hyvä Jumala...
Odota.
Ennuste.
Okei, nyt mentiin.
Mihin tätä tarvitaan? - Voi tulla tarpeeseen.
Äiti, mikä tuo on?
Mikä tuo on? - Pyroklastinen pilvi.
Äiti... - Niin, kulta?
Se tulee!
Hyvä Jumala. Älkää katsoko taaksenne!
Jeesus sentään...
Alas, lapset!
Pitäkää kiinni!
Hyvä Jumala...
Hyvästi, Harry.
Hyvästi.
Suojatkaa silmänne, lapset
Lauren!
Graham, sano jotain.
On päästävä ulos. Pystyttekö?
Ota hänet, Harry. - Sitten mentiin.
Tule ulos, Graham.
Rachel, tule!
Tule, Roughy!
Roughy!
Graham, näytä tietä. Mennään piiloonne.
Tule, äiti. Roughy!
Roughy!
Hyvä poika. - Tässä on taskulamput.
Täällä on sipsejä, keksejä ja juotavaa.
Katsotaan vahingot. - Päähän sattuu.
Tiedän, kulta. Niin minuakin. - Voi ei. Jätin ELF:n autoon.
Mihin sitä tarvitaan? - Se on NASAn lähetin jota testaamme.
Sen signaali ilmoittaisi meistä.
Haen sen. Pysykää täällä. - Tulen mukaan.
Jää tänne. - Jos eksyt?
Jää huolehtimaan siskostasi ja äidistäsi.
Me ei päästä ulos, vai mitä?
Kyllä päästään.
Tulkaahan tänne. Istutaan hetkeksi.
Kuunnelkaahan nyt. Oletteko käyneet merellä kalassa?
Ei. - Hyvä, en minäkään. Kun pääsemme täältä...
ja me pääsemme täältä, mitä jos vuokraisimme veneen Floridasta, -
täyttäisimme sen parhailla herkuilla mitä löytyy -
ja onkisimme ison, lihavan kalan? Kuulostaako hyvältä?
Kuulostaa hyvältä, Harry. - Kuulostaa hienolta.
Pysykää täällä, palaan pian. Tsemppiä.
Graham, löytäisitkö köyttä Roughyn hihnaksi?
Hoidetaan sinut.
Ja ehkä vähän vettä haavojen puhdistamiseen.
Harry!
Takaisin!
Rachel!
Helvetti!
Voi helvetti...
Frank, kauanko tämä valo on vilkkunut? - Päivän tai kaksi.
Kiitos, NASA. Kiitos, NASA!
Voitte tulla ulos nyt.
Antakaa käsi.
Ota sauvat.
Taisivat löytää hänet!
Luultiin että kuolit. Onpa hauska nähdä!
Rachel ja lapset ovat yhä tuolla.
Olin pyörtyä kun näin signaalin. - Alkoi kiljua "Kiitos, NASA!"
Värkki toimi. Rachel lapsineen on tuolla. Missä Paul?
Ei selvinnyt.
Pääsi sentään näkemään show'n.
Täällä on eloonjääneitä. Tehkää tilaa!
Graham! - Äiti, Harry on elossa!
Onpa mukava nähdä.
Olitko tosissasi siitä kalastuksesta?
Ihan varmasti. - Kivaa.
Oletteko valmiit? - Lähdetään!